?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Как-то Аюми Ишида спела песню "Голубые огни Йокогамы", желающие, смотрим, слушаем.

Песня завоевала такую популярность, что даже наша Нина Пантелеева ее спела, на японском, желающие слушаем по ссылке.

Согласитесь, при некоторой доле впечатлительности, при нахождении в определённом месте в определенное время, можно вдохновиться на стихи. А еще круче обратить их в песню. И это произошло.


Все бы хорошо, но когда по разным радио раскручивают (или часто крутят) песню, то рано или поздно вслушиваешься в текст. Вот он ниже.
Далеко, далеко,
Там, где солнце встаёт,
И бамбуковой флейты рыданье.
Далеко, далеко,
Где горит небосвод,
Мы назначим друг другу свиданье.

Там под небом чужим,
Мы с тобою одни,
Лишь по ветру летит песня ламы.
Там на том берегу,
Где мерцают огни,
Голубые огни Йокогамы.

Этот миг повторяется каждой весной,
Одиночество стало словами.
Журавли на закате летят над волной,
И, прощаясь, нам машут крылами.

Здесь под небом чужим,
Мы с тобою одни,
Лишь по ветру летит песня ламы.
Там на том берегу,
Где мерцают огни,
Голубые огни Йокогамы.

Проигрыш...

На песке иероглифы смоет вода,
В облака превращается сутра,
И утонет в ночном океане звезда,
В ожиданьи туманного утра.

Припев:
Здесь под небом чужим,
Мы с тобою одни,
Лишь по ветру летит песня ламы.
Там на том берегу,
Где мерцают огни,
Голубые огни Йокогамы.

Здесь под небом чужим,
Мы с тобою одни,
Лишь по ветру летит песня ламы.
Там на том берегу,
Где мерцают огни,
Голубые огни Йокогамы.
Вроде все нормально. Но что-то не так. Судя по второму куплету, речь идет о весне и, по другим признакам, дело происходит в Японии, место дислокации – напротив Йокогамы.
Если брать в расчет именного город Йокогама (Иокогама), а не поселок, ни деревню, ни фирму и не станцию, то наблюдаются огни из района Кимицу. Слушают они рыданье сякухати (бамбуковая флейта), тоже вроде Япония. Но сутра и лама смущают. Очень. Думал, косякнул автор, а оказалось, что многие японцы приверженцы религиозного синкретизма, что позволяет им быть приверженцами и синто и буддизма. А в последнем и лама и сутры присутствуют.
Вот вам пожалуйста, послушал.

Может я фигней занимаюсь?

Комментарии

( 2 комментария — Оставить комментарий )
(Анонимно)
28 июн, 2016 08:45 (UTC)
лама
Ламы присутствуют в тибетском буддизме, а тут Япония. Какие там ламы? Никаких лам там не было и нет! Косяк автора текста, надо думать - для рифмы к "Йокогама"...В Японии буддийских священников бонзами называют.
kerenmp
4 июл, 2016 11:53 (UTC)
Re: лама
Понятно! Вот где причина дискомфорта.
( 2 комментария — Оставить комментарий )

Календарь

Ноябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Метки

На странице

Разработано LiveJournal.com
Дизайн Teresa Jones